До колкото ми е известно не е възможно прикачане на файлове на сървъра на форума към личните съобщения. Може да използваш линка към снимка качена в някоя тема и да я прикачиш към ЛС от бутона ,,вмъкни изображение", другия вариант е да качиш снимката на външен за форума хостинг и да дадеш линк в ЛС по същия начин.